HarassMap Community Outreach Guide
Below is HarassMap’s first Community Outreach Guide. It was developed by HarassMap volunteers following our first community Outreach Day in December 2010.
It is meant to serve as a guide for anyone who wants to organize community outreach against sexual harassment in their neighborhood.
We welcome any comments and improvements and will continue to collect your feedback to improve it.
Please send any questions or feedback to info@harassmap.org.
Answers for harassment reasons الردود على أسباب التحرش
| حنقول ايه what we should say | اللي بيتقال whats being said |
| لبسها مش مبرر للمعاكسة
سيبها في حالها – غض البصر دع الخلق للخالق طب ما المنقبة والمحجبة بتتعاكس حتى لو هي غلط خليك انت صح The way she is dresses is not an excuse for you to harass her Leave her alone – Look at the other direction Leave creatures matters to the creator Girls wearing Hijab and Nikab get harassed Even if she is wrong, you should be right |
هي مش لابسة كويس
شوف هي لابسة ايه من لبسها لازم تتعاكس She is not dressed up properly Look at how girls dress up The way girls dress is inviting for harassment |
| طب ما البنات برضه مش لاقيه جواز ومكبوتة
الكبار والصغار بيتعكسوا وبيعاكسوا Girls are frustrated and can’t get married for the same reasons too Old people and kids harass and get harassed as well |
الشباب تعبان / مكبوت
الشباب مش لاقي جواز الشباب معذور – غصب عنه Boys are fed-up and frustrated Boys cant get married for financial and social reasons We should give boys their excuses – its out of their hands |
| انت ما تعرفش ظروف الناس
ممكن تكون رايحه مشوار مهم – شغل – ظرف طارئ اخلاق الصبح هي اخلاق بليل You can never know people’s circumstances Maybe she is going to an important appointment Maybe she is going to work or has an emergency Your morning morals should be the same as your evening morals |
ما هي ماشية في الشارع متأخر
She is walking late at night |
| البنت كيان مستقل .. استقلاليتها لازم تحترم سواء كانت لوحدها او مع حد
البنت بتتعاكس حتى لو معاها جوزها طب لو هي لوحدها يبقى حافظ عليها مش بتتحرش بيها Girls are independent human beings and their independency should be respected Girls get harassed even when they are walking with their husbands So, if she is walking on her own, then you should protect her and keep her safe not harass her |
ماشية في الشارع لوحدها
She is walking on her own / alone |
| ولو ده فلوسك٬ مش حتزعل عليها؟
السرقة حرام If this was your money, would you feel bad about it? Stealing is religiously forbidden |
المال السايب يعلم السرقة
Unattended money teaches stealing |
| لو انت شايف انها عايزه كده فوت عليها الفرصة
انت مش حتعرف هي عايزه كده واللا لأ علشان ربنا بس اللي عارف نوايا البشر نسبة البنات اللي عايزه كده قليلة فليه تاخذ ذنب اللي مش عايزه تتعاكس باللي عازه تتعاكس If this is what you think, then let her miss this chance You will never know because always GOD knows our intentions The percentage of girls who want this are very little, so dont abuse the other because of one person |
هي البنات عايزة تتعاكس
This is what women want |
| تقبل الهزار ده على نفسك/ على والدتك/ على اختك؟
التحرش جريمة يعاقب عليها القانون Would you accept this joke on your self? Your mom? Your sister? Harassment is illegal |
ده مجرد هزار
Thats just a joke |
Trackbacks and Pingbacks